译（三十）-Python退出虚拟环境

stackoverflow热门问题目录

如有翻译问题欢迎评论指出，谢谢。

怎么退出Python虚拟环境？

• Apreche asked:

  • 在用virtualenv和virtualenvwrapper时，我能通过workon命令很好的切换虚拟环境。

  • me@mymachine:~$ workon env1
    (env1)me@mymachine:~$ workon env2
    (env2)me@mymachine:~$ workon env1
    (env1)me@mymachine:~$ 

  • 但是怎么退出虚拟环境去使用原本机器的环境？现在我切换到me@mymachine:~$的唯一办法是退出这个进入shell再开个新的，太麻烦了。有命令能直接实现这点吗？如果没有，怎么样实现一个？

• Answers:

  • Brandon Rhodes - vote: 3222

    • 通常，激活virtualenv后可以使用shell函数：
    • $ deactivate
    • 这可以用来回到原来的环境。
    • 我刚刚又读了一遍virtualenvwrapper的代码，没错，它也支持通过deactivate退出虚拟环境。
    • 如果是为了离开Anaconda环境，则取决于conda版本。Conda 4.6可以直接使用下面的命令：
    • conda deactivate
    • 早期的conda则独立运行一个脚本来退出虚拟环境：
    • source deactivate

  • DarkRider - vote: 71

    • Use:
      试试这个：
    • $ deactivate
    • 上面如果不行，再试试这个：
    • $ source deactivate
    • 了解Bash source工作方式的人会觉得这样做很奇怪，但一些实现虚拟环境的wrappers或workflows以它作为source activate的等效。所以试试哪个能用吧。

  • Bob Stein - vote: 57

    • 我定义了一个别名，workoff，来实现与workon相反的功能：
    • alias workoff='deactivate'
    • 这样就很好记了：

    • 
      [bobstein@host ~]$ workon django_project
      (django_project)[bobstein@host ~]$ workoff
      [bobstein@host ~]$`

How to leave/exit/deactivate a Python virtualenv

• Apreche asked:

  • I\'m using virtualenv and the virtualenvwrapper. I can switch between virtualenv\'s just fine using the workon command.
    在用virtualenv和virtualenvwrapper时，我能通过workon命令很好的切换虚拟环境。

  • me@mymachine:~$ workon env1
    (env1)me@mymachine:~$ workon env2
    (env2)me@mymachine:~$ workon env1
    (env1)me@mymachine:~$ 

  • How do I exit all virtual machines and work on my real machine again? Right now, the only way I have of getting back to me@mymachine:~$ is to exit the shell and start a new one. That\'s kind of annoying. Is there a command to work on nothing, and if so, what is it? If such a command does not exist, how would I go about creating it?
    但是怎么退出虚拟环境去使用原本机器的环境？现在我切换到me@mymachine:~$的唯一办法是退出这个进入shell再开个新的，太麻烦了。有命令能直接实现这点吗？如果没有，怎么样实现一个？

• Answers:

  • Brandon Rhodes - vote: 3222

  • Usually, activating a virtualenv gives you a shell function named:
    通常，激活virtualenv后可以使用shell函数：

  • $ deactivate

  • which puts things back to normal.
    这可以用来回到原来的环境。

  • I have just looked specifically again at the code for virtualenvwrapper, and, yes, it too supports deactivate as the way to escape from all virtualenvs.
    我刚刚又读了一遍virtualenvwrapper的代码，没错，它也支持通过deactivate退出虚拟环境。

  • If you are trying to leave an Anaconda environment, the command depends upon your version of conda. Recent versions (like 4.6) install a MARKDOWN_HASH19d07b1f2eb7bd8f0c8e967b228f57d2MARKDOWNHASH function directly in your shell, in which case you run:
    如果是为了离开[Anaconda](https://en.wikipedia.org/wiki/Anaconda(Python_distribution))环境，则取决于conda版本。Conda 4.6可以直接使用下面的命令：

  • conda deactivate

  • Older conda versions instead implement deactivation using a stand-alone script:
    早期的conda则独立运行一个脚本来退出虚拟环境：

  • source deactivate

  • DarkRider - vote: 71

  • Use:
    试试这个：

  • $ deactivate

  • If this doesn\'t work, try
    上面如果不行，再试试这个：

  • $ source deactivate

  • Anyone who knows how Bash source works will think that\'s odd, but some wrappers/workflows around virtualenv implement it as a complement/counterpart to source activate. Your mileage may vary.
    了解Bash source工作方式的人会觉得这样做很奇怪，但一些实现虚拟环境的wrappers或workflows以它作为source activate的等效。所以试试哪个能用吧。

  • Bob Stein - vote: 57

  • I defined an alias, workoff, as the opposite of workon:
    我定义了一个别名，workoff，来实现与workon相反的功能：

  • alias workoff='deactivate'

  • It is easy to remember:
    这样就很好记了：

  • [bobstein@host ~]$ workon django_project
    (django_project)[bobstein@host ~]$ workoff
    [bobstein@host ~]$`